… Y la música perdió la inocencia (NSFW)

15 09 2010

Bueno… la música perdió la inocencia hace mucho pero el título vale para lo que os voy a enseñar.

Corría el año 1966 en la tierra de los mil quesos (esto es, Francia): una tierra libre y liberada, una nación libertaria y libertina. La nación de Serge Gainsbourg, para que me entendáis.

Pues bien, ese hombre provocador e irónico escribió una canción titulada “Les Sucettes” (los pirulís, los picos dulces o los chupetes, según el país del que seas, amigo lector). Esta canción tiene un doble sentido, ya sabéis (caramelos largos, chupadas, lametones…). Por lo visto este hombre era muy dado a los dobles sentidos viciosos.

Pues bien… ¿de qué cantante tiraron para hacer famosa la cancioncita de marras? Pues de la pura, dulce, angelical y virginal France Gall. Una jovencita que, parecía no darse cuenta de lo que realmente estaba cantando si contrastamos su candidez con la actitud de los bailarines y las chicas del vídeo musical que se emitió en la TV francesa. Ahí va.


Les sucettes
Cargado por PredicadorMalvado. – Ver más clips de música, videos en HD!

Mi mujer, que en su día me pasó la canción, me contó que por ahí se decía que France, al enterarse de lo que realmente quería decir la letra durante una gira por Japón (anda que no tardó en comprenderlo…) rompió definitivamente con Serge y se negó a salir de su casa por pura vergüenza.

Por cierto, aquí tenéis la letra. Hilarante y muy, muy sospechosa…

Annie aime les sucettes
Les sucettes à l’anis
Les sucettes à l’anis
D’Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
sé lorsque le sucre d’orge
Parfumé à l’anis
Coule dans la gorge d’Annie
Elle est au paradis

Pour quelques pennies Annie
A ses sucettes à l’anis
Elles ont la couleur de ses grands yeux
La couleur des jours heureux

Annie aime les sucettes
Les sucettes à l’anis
Les sucettes à l’anis
D’Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
sé lorsqu’elle n’a sur la langue
Que le petit bâton
Elle prend ses jambes à son corps
Et retourne au drugstore

Pour quelques pennies Annie
A ses sucettes à l’anis
Elles ont la couleur de ses grands yeux
La couleur des jours heureux

Lorsque le sucre d’orge
Parfumé à l’anis
Coule dans la gorge d’Annie
Elle est au paradis

Yo no os la voy a traducir, que para eso está el señor Google. Además, me da vergüenza… Por cierto, debéis saber que “pennies” significa “monedas de un céntimo” o “peniques”; pero también suenan como la palabra que designa cierta parte u órgano…





Soplan nuevos vientos en nuestras velas (perdón por la cursilada)

9 11 2008

Hola, gente, ¿Qué tal por ahí?

Por aquí hay nuevas noticias y es que… ¡tengo trabajo! Bueno… más que un trabajo es una becaría de seis meses en una pequeña oficina haciendo prediseños de webs, presentaciones en Power Point, quizá alguna maquetación de folletos… pero siento que este es el inicio de algo nuevo (en todos los sentidos).  Quizá peque de optimista, pero bueno… siento que Ítaca está un poco más cerca.

Me explico. Como Noemí sabe bien siempre me he identificado con Ulises/Odiseo (Poseidón sabrá por qué) y nunca he podido evitar llamar “Ítaca” a un conjunto de aspiraciones que siempre he tenido (tener un buen trabajo, poder casarme, fundar una familia por fín…). Incluso cuando trabajaba como guionista colgué delante de mí, siempre visible desde mi puesto, una fotografía de esa isla griega.

No sé si quedará mucho para pisarla (espero que no), pero empiezo a ver la línea de costa en el horizonte.

Quizá sea por eso de la playa (como se ve en el video), la costa (o un poco del tema de la canción) últimamente escucho bastante este nuevo tema del bueno de Seal que se titula “The right life”. Os lo pongo para que también este post no se quede solamente en las confesiones de un zumbado. Disfrutadlo:

Procuraré contaros cómo va yendo la cosa y si finalmente desembarcamos o, por el contrario, se abre la bolsa de los vientos que nos dió Eolo (ya me entendéis…)